1) Es iz tsu mir gekúmen a kuzíne,
sheyn vi gold iz zi gevén di grine.
békelekh vi royte pomerántsn,
físelekh vos betn zikh tsu tantsn.
2) Hérelekh vi zaydn veb gelókte,
tséyndelekh vi pérelekh getókte.
éygelekh vi himl bloy in fríling,
lípelekh vi kárshelekh a tsvíling.
3) Nit gegángen iz zi nor geshprúngen,
nit gerédt hot zi nur gezúngen.
lébedik un fréylekh yéde míne,
ot azóy gevén iz mayn kuzíne.
4) Un azóy aríber tséner yorn,
fun mayn kuzíne iz a tel gevórn.
péydez hot zi vókhenlang geklíbn,
biz fun ir iz górnisht mer geblíbn.
5) Haynt az ikh bagégn mayn kuzíne,
un ikh freg ir s'mákhstu épes grine?
Zifst zi op un kh'léyn in ir míne,
brénen zol kolúmbus' medíne!
Hochdeutsche Version:
1) Zu mir kam eine Kusine,
schön wie Gold war sie, die Grüne (Unerfahrene).
Wängelein wie rote Orangen,
Füßlein, die sich zum Tanzen anbieten.
2) Haare gelockt wie seidenes Gewebe,
Zähnlein wie gedrehte Perlen.
Äugelein wie der blaue Himmel im Frühling,
Lippelein wie Kirschen zu zweien.
3) Sie ging nicht, sondern sprang nur,
sie redete nicht, sondern sang nur.
Lebendig und fröhlich immer ihr Ausdruck,
so war meine Kusine.
4) Und so wurde über die Jahre
aus meiner Kusine ein Wrack.
Wochenlang leistete sie Lohnarbeit,
bis von ihr nichts mehr übrig war.
5) Wenn ich heute meiner Kusine begegne
und ich sie frage, was machst du, Grüne,
seufzt sie auf, und ich entnehme ihrem Gesicht:
Brennen soll Kolumbus' Land!
Der Liedtext erzählt die Geschichte einer jungen, lebensfrohen Kusine, die der Erzähler als besonders hübsch, unbeschwert und voller Lebensfreude beschreibt. Ihre äußere Schönheit wird mit leuchtenden Farben, Früchten und Verspieltheit verglichen; sie sang lieber, als dass sie sprach, und sprang durch das Leben. Doch mit den Jahren verändert sich ihr Leben grundlegend: Durch jahrelange, erschöpfende Arbeit verliert sie ihre Jugend, Energie und Lebenslust, bis kaum noch etwas von ihrer ursprünglichen Ausstrahlung bleibt. Bei einer späteren Begegnung fragt der Erzähler nach ihrem Befinden, woraufhin die Kusine nur müde seufzt. Die letzte Zeile drückt eine bittere Abkehr vom "Land des Kolumbus" (Amerika) aus, das ihr – vermutlich als Symbol für Emigration und Arbeit im Ausland – keine Erfüllung brachte. Insgesamt beschreibt das Lied den Verlust jugendlicher Unbeschwertheit durch harte Lebensumstände und die Enttäuschung über unerfüllte Hoffnungen.
Liedtext & Noten
Das Lied Di grine Kuzine - Die grüne Kusine ist in folgenden Liederbüchern mit Text zu finden:| Cover | Liederbuch | Nummer | Tonart | Takt | Noten | Akkorde | Kaufen |
 |
Fidirallalallala (2012) Nilpferdtrubel & Festtagsjubel: Lieder, Tänze & Gedichte |
32 | C | 4/4 | Bestellen |