1) Ick heww mol en
Hamborger Veermaster sehn,
to my hoodah, to my hoodah,
De Masten so scheev
as den Schipper sien Been,
Ref.: to my hoodah, hoodah ho.
Blow, boys, blow for Californio,
there is plenty of gold,
so I am told,
on the banks of Sacramento.
2) Dat Deck weer von Isen,
vull Schiet un vull Smeer,
to my hoodah, to my hoodah,
dat weer de Schietgäng
eer schönstes Pläseer.
3) Dat Logis weer vull Wanzen,
de Kombüüs weer vull Dreck,
to my hoodah, to my hoodah,
de Beschüten de löpen
von sülben all weg.
4) Dat Soltfleesch weer gröön,
un de Speck weer vull Maden,
to my hoodah, to my hoodah,
Kööm geev dat bloß
an’n Winachtsabend.
5) Un wull’n wi mal seil’n,
ik segg dat jo nur,
to my hoodah, to my hoodah,
denn lööp he dree vörut
un veer werrer retur.
6) As dat Schipp,
so weer ok de Kaptein,
to my hoodah, to my hoodah,
de Lüüd för dat Schipp
wörrn ok bloß schanghaied.
Das Lied erzählt von den Erlebnissen auf einem alten Hamburger Viermaster-Schiff. Der Sänger beschreibt, wie schief die Masten stehen und wie abenteuerlich und unbequem das Leben an Bord ist. Das Deck ist aus Eisen, schmutzig und voll mit Schmier, was für die Besatzung dennoch Vergnügen bedeutet. Die Unterkunft ist von Wanzen befallen, und das Essen ist verdorben: das Fleisch ist grün, der Speck voller Maden, und an Korn gibt es nur zu Weihnachten etwas. Die Fahrt ist mühsam und ineffizient, oft geht es vorwärts, nur um gleich wieder zurück zu treiben. Sowohl das Schiff als auch der Kapitän sind kein Glanzstück, und viele Seeleute wurden zwangsrekrutiert ("schanghaied"). Trotz aller Schwierigkeiten schwingt in der wiederkehrenden Zeile die Hoffnung auf Gold und bessere Zeiten in Kalifornien mit.
Liedtext & Noten
Das Lied De Hamborger Veermaster ist in folgenden Liederbüchern mit Text zu finden:| Cover | Liederbuch | Nummer | Tonart | Takt | Noten | Akkorde | Kaufen |
 |
Das große Buch der Lieder und Songs (2000) |
126 | C | 4/4 | Bestellen |